1
00:00:29,533 --> 00:00:30,533
ЦРНА МАЧКА, БЕЛА МАЧКА

2
00:00:39,960 --> 00:00:43,127
Кој има работа, ти или јас?

3
00:00:43,710 --> 00:00:45,127
Јас.

4
00:00:46,210 --> 00:00:49,002
Една картичка за тебе...

5
00:00:49,169 --> 00:00:51,210
една карта за мене.

6
00:00:51,377 --> 00:00:53,502
Три за тебе, едно за мене.

7
00:00:53,669 --> 00:00:56,085
Четири за мене, едно за тебе.

8
00:00:56,252 --> 00:00:58,002
Петка за мене.

9
00:01:00,585 --> 00:01:02,669
Расипана рака.

10
00:01:02,835 --> 00:01:04,335
Смешно си играш.

11
00:01:04,502 --> 00:01:08,085
Не сакаш? Не се лути.

12
00:01:08,294 --> 00:01:10,335
Јас само прашував.

13
00:01:10,502 --> 00:01:13,169
Колку карти сакате?
Три?

14
00:01:46,460 --> 00:01:48,460
Ќе ми дадеш одмор?

15
00:01:48,627 --> 00:01:50,294
Имам лоша рака.

16
00:01:50,460 --> 00:01:53,877
Чекај да видиш што ќе правам.
Морон.

17
00:01:54,085 --> 00:01:55,794
Ова ќе биде мојата победа.

18
00:02:01,960 --> 00:02:03,710
Тато.

19
00:02:05,252 --> 00:02:07,669
Дали видовте колку брилијантно?

20
00:02:07,835 --> 00:02:10,835
Покажи ја раката...
Не се лути.

21
00:02:17,419 --> 00:02:19,710
Ти, не ме прекинувај...

22
00:02:19,877 --> 00:02:21,669
или ќе ти биде жал.

23
00:02:21,835 --> 00:02:25,085
Кога ќе се омажам,
купи ми таков камион.

24
00:02:25,252 --> 00:02:28,794
Земам две.
А ти? Никој? Одлично.

25
00:02:30,877 --> 00:02:33,127
Две за мене.

26
00:02:33,835 --> 00:02:37,877
Прекрасна рака. Три асови.
– Свонкер.

27
00:02:38,085 --> 00:02:40,335
Вети, кога ќе се омажам.

28
00:02:40,502 --> 00:02:42,669
Четири Седумки.

29
00:02:42,919 --> 00:02:44,460
Види, колку е убаво.

30
00:02:44,627 --> 00:02:47,169
Зашрафете ја вашата „прекрасна“.

31
00:02:47,585 --> 00:02:49,835
Тато, види.

32
00:02:50,919 --> 00:02:55,669
Ти реков, не прекинувај
кога играм карти.

33
00:03:02,502 --> 00:03:05,585
На тато му се допаѓаш,
но ти го мачиш.

34
00:03:25,669 --> 00:03:30,294
Картите се како курви.

35
00:03:30,460 --> 00:03:32,127
Променлив.

36
00:03:34,335 --> 00:03:36,627
Кој мислиш дека сум јас?

37
00:03:36,877 --> 00:03:38,835
Можам да блефирам.

38
00:04:12,419 --> 00:04:15,919
Максим Горки е тука. Русите.

39
00:04:21,710 --> 00:04:26,294
Погледнете го ова. Покер.

40
00:04:26,627 --> 00:04:28,752
Марадона.

41
00:04:38,127 --> 00:04:43,585
Побрзај Жаре.
– Врати ми ги јајцата.

42
00:05:47,127 --> 00:05:50,335
Колку за роговите, другар?

43
00:05:53,169 --> 00:05:54,585
Десет оценки.

44
00:05:59,794 --> 00:06:02,252
Ајде, пет оценки.

45
00:06:02,585 --> 00:06:04,044
Нема шанси. Десет.

46
00:06:04,252 --> 00:06:07,794
Што сакаш со него?
– Тишина. Симплтон.

47
00:06:08,002 --> 00:06:10,336
Тоа е половна суровина.
Еден за пет оценки.

48
00:06:10,377 --> 00:06:12,835
Еден милион рогови, пет милиони марки.

49
00:06:13,085 --> 00:06:14,502
Секако.

50
00:06:14,669 --> 00:06:18,502
Колку за машината за перење?
– 300 марки.

51
00:06:20,835 --> 00:06:23,960
Фина машина. Многу добро.

52
00:06:24,210 --> 00:06:26,835
Ќе ти дадам одлична понуда.

53
00:06:27,002 --> 00:06:31,627
220 марки за роговите,
машината за перење и компјутерот.

54
00:06:31,877 --> 00:06:34,544
Нема шанси. 280.
– 250.

55
00:06:35,669 --> 00:06:37,919
Продадено.
– Ракувајте се.

56
00:06:42,710 --> 00:06:45,252
Може ли да помогнам?
– Во ред е.

57
00:06:59,960 --> 00:07:01,377
На таа страна.

58
00:07:23,585 --> 00:07:25,085
Тато.

59
00:07:25,252 --> 00:07:27,127
Ние сме измамени.

60
00:07:42,794 --> 00:07:44,335
Погледнете.

61
00:07:46,044 --> 00:07:48,252
Русите разменуваат вода за Дизел.

62
00:07:51,669 --> 00:07:53,127
Што?

63
00:07:53,335 --> 00:07:56,335
Вода. Погледнете.

64
00:08:15,544 --> 00:08:17,044
100 проценти дизел.

65
00:08:22,502 --> 00:08:25,252
Вода.
– Бурето е полно со вода.

66
00:08:25,419 --> 00:08:27,710
Целото буре?

67
00:08:31,585 --> 00:08:38,794
Студениот дожд паѓа во зори.

68
00:08:41,919 --> 00:08:43,710
не разбирам.

69
00:08:43,877 --> 00:08:47,210
Зошто носи шпионски очила
и ренде?

70
00:08:47,419 --> 00:08:50,627
Некоја мала промена
за бебето што го чека.

71
00:08:51,002 --> 00:08:53,210
За операцијата.

72
00:08:55,377 --> 00:08:58,085
Баба искажува благодарност.

73
00:08:58,294 --> 00:09:02,377
– Што?
Ќе бидат два, според ехото.

74
00:09:02,544 --> 00:09:05,502
Мочај се, крваво циганче.

75
00:09:29,085 --> 00:09:30,794
Портата, портата.

76
00:09:46,627 --> 00:09:48,085
Стоп, кој оди таму?

77
00:09:49,877 --> 00:09:52,877
Здраво.
– Кој си ти?

78
00:09:53,044 --> 00:09:55,419
Матко Дестанов.
– Рацете горе.

79
00:09:58,294 --> 00:09:59,752
Рацете горе.

80
00:09:59,919 --> 00:10:01,419
Гуска, готово.

81
00:10:07,002 --> 00:10:10,752
Вечерва планирав да одам во Унгарија.

82
00:10:10,919 --> 00:10:13,669
На саемот во Печ.

83
00:10:14,877 --> 00:10:19,627
Одете на саемот каде сакате,
но не се враќај без свршеница.

84
00:10:19,794 --> 00:10:21,710
Разбрав?

85
00:10:21,877 --> 00:10:24,669
Здраво, господине Грга, шефе.

86
00:10:25,919 --> 00:10:28,294
Птица, зошто се врати?

87
00:10:28,544 --> 00:10:30,794
Никогаш не сум бил овде.

88
00:10:36,002 --> 00:10:39,502
Да, имаш, пред пет години.
– Јас? бр.

89
00:10:39,710 --> 00:10:44,044
Не ми противречи.
– Се видовме, но не овде.

90
00:10:44,252 --> 00:10:46,919
Некој важен често се преселува.

91
00:10:47,127 --> 00:10:50,585
Пред осум години тогаш.
– Осум? Тоа е невозможно.

92
00:10:53,544 --> 00:10:55,085
О да, да.

93
00:10:55,335 --> 00:10:59,460
Мои комплименти, чичко Грга.

94
00:11:05,169 --> 00:11:07,752
Погледни ме.
– Те гледам.

95
00:11:07,960 --> 00:11:11,127
Зошто си тука? И не кажувај лаги.

96
00:11:11,377 --> 00:11:14,502
Јас би направил се за татко ти.

97
00:11:14,710 --> 00:11:17,294
Двапати ми го спаси животот.

98
00:11:17,502 --> 00:11:21,627
Во Џенова и во Марсеј.
– Знам.

99
00:11:21,835 --> 00:11:25,835
Претепа половина град...

100
00:11:26,044 --> 00:11:28,169
да ме извлечат од затвор.

101
00:11:28,377 --> 00:11:30,835
Тој е господа.

102
00:11:32,085 --> 00:11:35,169
беше. Нека Господ ја помилува неговата душа.

103
00:11:36,460 --> 00:11:40,794
На чија душа?
– На татко ми. Минатата година.

104
00:11:43,085 --> 00:11:46,419
Еден ден ми беше добро, на
следниот ден бев сирак.

105
00:11:46,627 --> 00:11:48,294
Без никаква помош.

106
00:11:48,502 --> 00:11:50,044
Изгубен и осамен.

107
00:11:50,294 --> 00:11:53,377
Никој не може да ми помогне.

108
00:11:53,585 --> 00:11:59,794
Ти беше неговиот пад.
Измамник, ротер, коцкар, скитник.

109
00:12:00,002 --> 00:12:02,252
Тоа беше привремено.

110
00:12:02,460 --> 00:12:05,294
Правењето грешки е човечки. се сменив.

111
00:12:05,544 --> 00:12:08,294
Ја научив лекцијата.

112
00:12:08,544 --> 00:12:11,835
Чичко Грга, имам брилијантен план.

113
00:12:12,044 --> 00:12:14,460
Каков план?
– Воз.

114
00:12:14,710 --> 00:12:17,252
Воз со 20 вагони-товари бензин.

115
00:12:17,460 --> 00:12:19,877
Бензин?
Каква корист ќе има тоа за мене?

116
00:12:20,960 --> 00:12:24,210
Од смртта на татко ми...

117
00:12:24,419 --> 00:12:27,085
Не добивам помош од никој.

118
00:12:27,294 --> 00:12:30,502
Тоа е работа за професионалците.

119
00:12:30,669 --> 00:12:34,210
Ќе те зафркнат.
Ти си бруцош.

120
00:12:34,419 --> 00:12:39,210
Не, унгла Грга. Имам се
опфатени овој пат. Ќе биде во ред.

121
00:12:43,210 --> 00:12:46,169
Го имам на хартија.

122
00:12:48,127 --> 00:12:49,835
Ќе ти го покажам факсот.

123
00:12:52,919 --> 00:12:55,085
Не се враќај без жена.

124
00:12:55,335 --> 00:12:57,377
Дали повторно подготвувате нешто?

125
00:12:57,585 --> 00:12:59,627
Смејте се, проклето.

126
00:13:03,044 --> 00:13:06,960
Добив итен факс.
Сè е таму.

127
00:13:09,127 --> 00:13:11,002
Сите детали.

128
00:13:21,377 --> 00:13:22,877
Птицата.

129
00:13:24,835 --> 00:13:26,419
Дојди овде.

130
00:13:32,169 --> 00:13:37,085
Гуска, над... Одговори.

131
00:13:38,710 --> 00:13:40,669
Види, чичко Грга.

132
00:13:40,919 --> 00:13:44,419
Сè е на факс.

133
00:13:46,294 --> 00:13:49,002
Вложуваме 70.000 марки...

134
00:13:50,960 --> 00:13:52,460
Што, шефе?

135
00:13:52,669 --> 00:13:56,960
Гуска, работниците можат да одат.
И вие исто така.

136
00:13:57,210 --> 00:13:59,002
Во ред, шефе.

137
00:13:59,210 --> 00:14:00,752
Ајде да се одмориме.

138
00:14:02,585 --> 00:14:06,794
Сакам да позајмам 70.000 и во рок од а
недела ќе ти вратам 100.000.

139
00:14:13,710 --> 00:14:15,794
Дали го виде тоа?

140
00:14:16,002 --> 00:14:18,502
Го гледам чичко Грга.

141
00:14:21,252 --> 00:14:24,335
Сигурно имаш многу пари.

142
00:14:30,669 --> 00:14:33,960
Ова го правам само за татко ти.

143
00:14:34,169 --> 00:14:37,252
Нема да мораш да ми враќаш...

144
00:14:37,460 --> 00:14:41,544
но јас сакам целосен извештај
на вашиот профитабилен договор.

145
00:14:41,710 --> 00:14:48,127
Ако не, ќе ги испратам моите внуци
да те одере жив.

146
00:14:48,335 --> 00:14:51,627
Дали се кажувам јасно?
– Многу јасно.

147
00:15:01,502 --> 00:15:05,877
Чудник.
– Милиони. Марадона.

148
00:15:07,252 --> 00:15:08,877
Рековте дека вашиот дедо умрел.

149
00:15:09,044 --> 00:15:12,044
Тој е во болница,
тоа е практично исто.

150
00:15:12,252 --> 00:15:17,544
Има голема фабрика за цемент
и никогаш не ми даде ниту денар.

151
00:15:19,419 --> 00:15:23,002
Заре, синко. Со овие пари
татко ти ќе ти купи иднина...

152
00:15:23,210 --> 00:15:25,460
и иднината на вашите деца.

153
00:15:25,835 --> 00:15:28,710
Остави ме да бидам.
Никогаш нема да ти простам.

154
00:15:50,127 --> 00:15:51,960
Заре.

155
00:16:00,127 --> 00:16:03,044
Погледнете го ова чудо.

156
00:16:14,502 --> 00:16:16,502
Сега тоа е она што јас го нарекувам изум.

157
00:16:16,752 --> 00:16:19,960
Само Германците можат
измисли нешто такво.

158
00:16:25,419 --> 00:16:27,044
Тато ти ветува...

159
00:16:27,210 --> 00:16:31,419
Момче, кога сум богат,
Ќе направам од тебе сопственик на брод.

160
00:17:04,710 --> 00:17:06,210
Дади.

161
00:17:13,169 --> 00:17:15,710
Таму е нашиот добротвор.

162
00:17:42,335 --> 00:17:45,294
Питбул.
Териер.

163
00:17:55,960 --> 00:17:58,669
Среќата ги фаворизира смелите.

164
00:17:58,960 --> 00:18:03,103
Неблагодарно копиле. Ти давам нешто
јадете и тоа е вашиот начин да се заблагодарите?

165
00:18:04,460 --> 00:18:06,044
Се е во играта.

166
00:18:13,460 --> 00:18:16,002
Добре дојдовте, Дади, драг мој брат.
– Кој е тој?

167
00:18:16,210 --> 00:18:19,960
Што кур ти е гајле?
– Само прашував.

168
00:18:27,877 --> 00:18:29,669
Значи, сепак постои Бог.

169
00:18:31,169 --> 00:18:33,377
Има ли нешто да се види?

170
00:18:33,585 --> 00:18:36,127
Несреќна личност. Прочитајте го ова.

171
00:18:36,544 --> 00:18:38,460
Сакаше да ме видиш.

172
00:18:39,210 --> 00:18:42,127
Не сакам повеќе да работам со крадци.

173
00:18:42,294 --> 00:18:46,794
што чекаш?
Дајте му на човекот да пие.

174
00:18:52,210 --> 00:18:55,210
Имам лукав план.
– Ти?

175
00:18:55,460 --> 00:18:57,794
Хондерд проценти неуспешни.

176
00:18:59,169 --> 00:19:01,252
Тоа е планот на векот.

177
00:19:02,377 --> 00:19:04,877
Имам врска во Јордан.

178
00:19:05,085 --> 00:19:07,335
Ми продава воз полн со бензин.

179
00:19:07,585 --> 00:19:11,835
Брилијантно. Удар на среќа.
– Па само купи го.

180
00:19:17,960 --> 00:19:19,544
Немам пари.

181
00:19:23,169 --> 00:19:27,335
Затоа ми требаш.
Ги знаете цариниците.

182
00:19:27,544 --> 00:19:29,830
Не треба да го знаете
царинарници.

183
00:19:29,919 --> 00:19:34,544
Бугарите секогаш велат: „Брате, ако ти
не може да реши проблем со пари...

184
00:19:34,752 --> 00:19:37,585
решете го со многу пари»

185
00:19:41,044 --> 00:19:42,460
Напијте се.

186
00:19:45,794 --> 00:19:47,210
Што е тоа?

187
00:19:50,169 --> 00:19:52,127
Виски во џин-чаша?

188
00:19:52,377 --> 00:19:55,419
Не сакаш цигани?
Изгуби се, кучко.

189
00:19:55,627 --> 00:19:57,085
Изгубете се сите.

190
00:19:57,294 --> 00:20:00,669
Ебате сите. И ти, надвор.
Ти ја бираш нејзината страна.

191
00:20:01,169 --> 00:20:02,960
бр.
– Лаже.

192
00:20:03,169 --> 00:20:07,085
Заборави го.
– Мочај се.

193
00:20:08,835 --> 00:20:10,419
пијавки.

194
00:20:12,335 --> 00:20:14,460
Јас не сум расист.

195
00:20:16,627 --> 00:20:20,335
А, Матко?
– Отсекогаш сте биле толерантни.

196
00:20:20,544 --> 00:20:23,502
Те познавам од мали нозе.
– Извинете.

197
00:20:23,752 --> 00:20:25,752
Ќе пијам од шишето.

198
00:20:26,002 --> 00:20:28,460
Нема шанси. На здравје.

199
00:20:28,669 --> 00:20:30,877
На нашиот договор.

200
00:20:37,585 --> 00:20:39,794
Нели е сладок?

201
00:20:44,627 --> 00:20:46,419
Тој е доволно стар за да се ожени.

202
00:20:46,585 --> 00:20:50,210
Заре? Не е полнолетен, но е зрел.

203
00:20:50,460 --> 00:20:54,502
Дали е искрен?
– Сто проценти. Тоа е она што се брои.

204
00:20:56,169 --> 00:20:59,169
Имате среќа. Живееш како маж.

205
00:20:59,377 --> 00:21:03,210
Не како мене, со тој ѓубриња.

206
00:21:03,419 --> 00:21:07,794
Навистина наркомани.
Не се осмелувај повторно.

207
00:21:11,669 --> 00:21:16,502
Престани да кукаш.
Очигледно ништо не ви недостасува.

208
00:21:16,794 --> 00:21:19,669
Што ми е тоа? Кажи ми.

209
00:21:19,919 --> 00:21:22,127
Го направив.

210
00:21:22,335 --> 00:21:25,669
Имам голема куќа, замок.

211
00:21:25,919 --> 00:21:28,044
2500 квадратни метри.

212
00:21:30,044 --> 00:21:36,169
Мавзолејот на тато.
Никој во оваа земја нема таков.

213
00:21:36,377 --> 00:21:39,252
Нели е убаво?
– Многу многу.

214
00:21:45,752 --> 00:21:48,544
Зошто плачеш, Дади?

215
00:21:48,752 --> 00:21:50,585
Не плачи.
– Зошто да не?

216
00:21:50,794 --> 00:21:55,794
Зошто да не плачам?
– Тоа е прекрасна куќа.

217
00:21:56,002 --> 00:21:59,294
Срамота е. Срамота.
– Како тоа?

218
00:21:59,502 --> 00:22:02,044
Ги исполнив сите желби на тато.
Освен еден:

219
00:22:02,294 --> 00:22:04,877
Никој не сака да се ожени со сестра ми.

220
00:22:05,085 --> 00:22:07,127
Тоа е срамота.

221
00:22:07,335 --> 00:22:11,335
Не грижи се, брат мој.
Сè ќе биде добро.

222
00:22:11,544 --> 00:22:15,835
Ќе ја склучиме оваа зделка и ќе пиеме од неа.

223
00:22:17,502 --> 00:22:19,127
На здравје.

224
00:22:44,669 --> 00:22:46,419
Здраво, Аксим?

225
00:22:46,585 --> 00:22:52,710
Јас сум во неволја, помогни ми.
Слушнав дека имаш пејачка.

226
00:22:52,919 --> 00:22:59,002
Таа може да прави чуда.

227
00:23:14,127 --> 00:23:16,252
Оди послужи му на клиентот.

228
00:23:16,419 --> 00:23:20,627
Чекај да влезе.
– Оди напои ја бандерата.

229
00:23:25,710 --> 00:23:29,294
Како се вика? Медуза?

230
00:23:30,169 --> 00:23:35,669
По ѓаволите, повторно исклучен.
Ѓаволот си игра со тој телефон.

231
00:23:38,252 --> 00:23:41,335
Линијата повторно се исклучи.

232
00:23:41,544 --> 00:23:44,002
Ти реков: тоа е ѓаволот.

233
00:23:44,294 --> 00:23:50,127
По ѓаволите. Оди напој го телефонскиот столб.
Не можам да работам на овој начин.

234
00:23:50,377 --> 00:23:53,377
Таа ми оди на нерви.

235
00:24:09,294 --> 00:24:11,169
Еј ти. Дојди овде.

236
00:24:14,752 --> 00:24:16,794
СЗО? Јас?

237
00:24:17,002 --> 00:24:21,710
Престанете да се однесувате смешно, не чекате
било кој. Ме следиш цело време.

238
00:24:21,960 --> 00:24:24,127
Сакам само лимонада.

239
00:24:26,252 --> 00:24:27,710
Се разбира.

240
00:24:31,710 --> 00:24:35,502
Оди напои ја бандерата.
Побрзајте. Земи кофа.

241
00:24:36,960 --> 00:24:39,794
Оди напои ја бандерата.

242
00:24:45,127 --> 00:24:47,002
Каков кретен.

243
00:24:48,127 --> 00:24:50,044
Истурете.

244
00:24:50,252 --> 00:24:54,127
Не те слушам... ништо не слушам.

245
00:24:55,377 --> 00:24:57,460
Истурете.

246
00:24:58,419 --> 00:25:03,835
Сега можам да те слушнам.
Гласно и јасно.

247
00:25:04,002 --> 00:25:08,752
Испрати ја таа пејачка со брзиот воз.

248
00:25:08,960 --> 00:25:11,752
Таа започнува утре.

249
00:25:12,002 --> 00:25:13,835
А мојата лимонада?

250
00:25:14,669 --> 00:25:19,252
Ќе го добиете тоа кога
кога гуската ќе ѝ пушти брада.

251
00:26:04,419 --> 00:26:06,085
Музика.

252
00:26:11,835 --> 00:26:14,127
Мојот драг внук.

253
00:26:14,335 --> 00:26:16,377
Ти донесов облека.

254
00:26:18,960 --> 00:26:20,877
Што вели докторот?

255
00:26:21,085 --> 00:26:25,585
Дека ќе живеам да наполнам 100 години,
ако ме остават на мира.

256
00:26:25,794 --> 00:26:29,335
А вашиот црн дроб?
– Целосно отиде во тенџере.

257
00:26:30,335 --> 00:26:31,960
Не треба повеќе да пиете.

258
00:26:32,210 --> 00:26:36,460
Што? ќе пијам.

259
00:26:36,669 --> 00:26:38,710
Ќе пијам ако ми се допаѓа.

260
00:26:42,002 --> 00:26:47,085
Ова е болница.
Музиката не е дозволена овде.

261
00:26:48,044 --> 00:26:50,960
Докторе, мора да направите
крај на ова.

262
00:26:52,585 --> 00:26:56,585
Замислете како би било ако
сите пациенти донесоа оркестар.

263
00:26:56,752 --> 00:27:02,044
Немате право да бидете толку вкрстени.

264
00:27:02,210 --> 00:27:04,085
Тоа е прашање на почит.

265
00:27:29,377 --> 00:27:32,919
Каков прекрасен живот.

266
00:27:50,919 --> 00:27:53,252
Одлично пиење. Јас сум запален.

267
00:27:54,585 --> 00:27:58,294
Внук, морам да ти кажам нешто.

268
00:28:03,502 --> 00:28:06,960
Немаш мајка,
татко ти не е добар.

269
00:28:07,169 --> 00:28:09,585
Ја продадов фабриката за цемент.

270
00:28:09,877 --> 00:28:14,669
Во чад. Го продадов на
тој измамник, Дадан.

271
00:28:16,919 --> 00:28:23,710
Ги зедов парите.
За вашата иднина.

272
00:28:23,960 --> 00:28:26,919
Ако ти требаат пари, оди кај мојот пријател...

273
00:28:27,169 --> 00:28:29,503
кого го немам видено 25 години.
Неговото име е...

274
00:28:29,585 --> 00:28:32,210
знам. Грга Питиќ.
– Го познаваш?

275
00:28:32,419 --> 00:28:36,919
Ти ми кажа за твоето пријателство
илјада пати.

276
00:28:37,877 --> 00:28:42,085
Гигант од седум метри со
рацете како лопати.

277
00:28:42,335 --> 00:28:44,085
Има два реда заби.

278
00:28:44,335 --> 00:28:48,085
Едното злато, другото нормално.

279
00:28:49,002 --> 00:28:52,502
Елегантен како вампир.

280
00:28:53,835 --> 00:28:57,210
Музика... агресија.

281
00:29:25,960 --> 00:29:28,877
Пукај ме.

282
00:29:29,169 --> 00:29:34,544
Еве една саксија.
Остави ме на мира, Апин.

283
00:30:11,252 --> 00:30:14,960
Ќе ти кажам нешто, старче.
Ја презирам смртта.

284
00:30:56,669 --> 00:31:02,169
„Луис, мислам дека ова е почеток
на убавото пријателство»

285
00:31:12,835 --> 00:31:16,585
Шефе, обидете се да ја вкусите разликата.

286
00:31:31,085 --> 00:31:33,127
Нашето виски е подобро од вистинското.

287
00:31:33,502 --> 00:31:36,585
Логично. Нашата технологија е подобра.

288
00:31:44,002 --> 00:31:48,169
Каде сте, деца?
– Тука сме дедо.

289
00:31:50,419 --> 00:31:51,960
Седнете.

290
00:32:04,877 --> 00:32:07,085
Доста е, деца.

291
00:32:11,544 --> 00:32:16,544
Вие, на што сте биле?
– Знаете, барав жена.

292
00:32:16,710 --> 00:32:21,627
Бил на 28 саеми.
– И најде жена?

293
00:32:23,669 --> 00:32:25,835
Одговори му, газдо.

294
00:32:26,085 --> 00:32:31,960
Има доволно жени за забава и
средување, но не и да се омажи.

295
00:32:32,127 --> 00:32:37,169
Зошто? Сите ваши пријатели се во брак
и имаат деца.

296
00:32:37,419 --> 00:32:40,877
Кога бев на твоја возраст имав
бил во брак четири пати.

297
00:32:41,544 --> 00:32:43,085
Сестрата?

298
00:32:44,585 --> 00:32:47,585
Најди девојка и заврши со тоа.

299
00:32:47,794 --> 00:32:52,335
Не се возбудувајте. Што беше број пет
како? Оној што ти го украде срцето?

300
00:32:52,585 --> 00:32:55,252
Кажи ми.

301
00:33:01,002 --> 00:33:03,794
Мила моја.

302
00:33:06,044 --> 00:33:10,585
Само споменот за неа беше
доволно да ми го олесни срцето.

303
00:33:11,585 --> 00:33:13,752
Мила моја...

304
00:33:16,710 --> 00:33:18,627
Тоа е семејство.

305
00:33:18,877 --> 00:33:22,877
Штом ја виде, знаеше
таа беше таа. Тоа го сакам и јас.

306
00:33:23,127 --> 00:33:27,002
Кога ќе биде тоа?
Кога сум мртов?

307
00:33:27,210 --> 00:33:30,877
Зошто да не бидеш добро момче и
омажи се за него.

308
00:33:31,127 --> 00:33:35,669
Вчера имав уште еден напад.
Едвај гледам.

309
00:33:35,877 --> 00:33:37,502
Повторно?
– Повторно.

310
00:33:38,210 --> 00:33:43,752
Те молам за последен пат:
Најдете си жена.

311
00:33:43,960 --> 00:33:47,335
Однесете ме во болница да се опоравам.

312
00:33:47,585 --> 00:33:50,127
Ќе излезам за твојот брак.

313
00:33:50,377 --> 00:33:52,627
Донеси ми снаа.

314
00:33:52,835 --> 00:33:54,960
Добро, дедо.

315
00:33:55,169 --> 00:33:56,544
Кссс, мачка.

316
00:33:59,335 --> 00:34:02,335
Црните мачки се лоша среќа.

317
00:34:23,252 --> 00:34:24,669
Минча, брат.

318
00:34:24,877 --> 00:34:30,252
Грижете се за патничкиот воз,
Ќе се возам со стоковниот воз.

319
00:34:48,669 --> 00:34:50,794
Тука е возот.

320
00:34:51,002 --> 00:34:52,419
Еден ...

321
00:34:53,752 --> 00:34:57,460
два, три...

322
00:35:01,585 --> 00:35:03,794
пет...

323
00:35:04,502 --> 00:35:06,794
шест...

324
00:35:39,877 --> 00:35:41,627
деветнаесет...

325
00:35:42,252 --> 00:35:43,919
и дваесет.

326
00:35:44,127 --> 00:35:45,544
Се е добро.

327
00:35:45,752 --> 00:35:48,919
Ова бара прослава.

328
00:35:53,627 --> 00:35:56,710
Бев уплашен да ме заебаат.

329
00:35:59,044 --> 00:36:02,377
Возот е тука, како што вети.

330
00:36:02,585 --> 00:36:04,940
Парите се и тука, како што вети.
Го добивте тоа што го побаравте.

331
00:36:04,960 --> 00:36:08,085
Бев вознемирен кога возот
ја премина границата.

332
00:36:08,294 --> 00:36:10,919
Дали се оди пред предвиденото?
– Дадовте ветување.

333
00:36:11,127 --> 00:36:13,044
На здравје.

334
00:36:32,585 --> 00:36:34,669
Зошто се криеш?

335
00:36:34,877 --> 00:36:39,127
По ѓаволите, ги повикувам истрелите овде.

336
00:36:39,502 --> 00:36:41,460
Застани, младичке.

337
00:36:46,169 --> 00:36:48,169
Тој куфер е мој.

338
00:36:48,877 --> 00:36:51,460
Но, на сите им го дадов својот дел.

339
00:37:38,877 --> 00:37:40,835
Каде е остатокот?

340
00:37:41,169 --> 00:37:44,377
Сè е, се колнам во Библијата.

341
00:37:58,794 --> 00:38:00,877
Мора да има недоразбирање.

342
00:38:04,085 --> 00:38:06,085
Ти црна душа!

343
00:38:06,960 --> 00:38:09,210
Треба да те завршам.
– Не.

344
00:38:15,752 --> 00:38:18,669
Срам да ти е.

345
00:38:30,585 --> 00:38:33,419
Еве го малото птиченце.
Тој спие.

346
00:40:01,335 --> 00:40:03,169
Мојот куфер.

347
00:40:13,252 --> 00:40:15,919
Врати ми го куферот, крадец.

348
00:40:18,502 --> 00:40:20,419
Плукам по твоите мртви.

349
00:40:33,752 --> 00:40:36,794
Спушти се, свиња.

350
00:40:42,294 --> 00:40:45,002
Го сакам мојот куфер назад.

351
00:40:54,335 --> 00:40:56,585
Ќе се искачам таму.

352
00:41:03,460 --> 00:41:08,002
За мене и тебе дојде моментот...

353
00:41:08,210 --> 00:41:10,419
да се гледаат во очи.

354
00:41:10,627 --> 00:41:14,169
Само јас и ти.

355
00:41:14,377 --> 00:41:17,377
Крвав кучкин син.

356
00:41:27,794 --> 00:41:29,419
Јас сум тука.

357
00:41:36,627 --> 00:41:39,835
Човече, ова е премногу високо.

358
00:41:57,002 --> 00:41:59,335
Дадан, брат.

359
00:42:06,210 --> 00:42:09,252
Дадан, јас сум. Матко.

360
00:42:09,919 --> 00:42:12,335
Возот не е тука.
– Што?

361
00:42:12,544 --> 00:42:15,169
Ја помина границата?

362
00:42:17,669 --> 00:42:22,710
Одговори ми. Каде се моите 17 вагони
Јас платив?

363
00:42:22,919 --> 00:42:27,919
Ја мина границата пред 30 минути.
Тука е некаде.

364
00:42:28,127 --> 00:42:32,044
Еве? Каде?
Не губиш трага на воз.

365
00:42:32,252 --> 00:42:36,835
Некој ме дрогира.
Заспав само 10 минути.

366
00:42:37,044 --> 00:42:38,794
– Кој го направи тоа?

367
00:42:39,002 --> 00:42:40,377
Тој направи.

368
00:42:41,710 --> 00:42:45,169
Тоа беше тој.
– Таа свиња?

369
00:42:47,169 --> 00:42:51,502
Моите бугарски цариници
не виде воз.

370
00:42:52,794 --> 00:42:57,085
Тие лажат. Тие се двојни премини,
но ќе треба да платат.

371
00:42:57,294 --> 00:43:00,669
Воз вози по пругата,
не само низ шумата.

372
00:43:00,877 --> 00:43:03,585
Не може само да се запали,
или може? Шеф?

373
00:43:06,460 --> 00:43:08,919
Нема шанси, по ѓаволите.

374
00:43:23,627 --> 00:43:25,127
Драга моја јавност...

375
00:43:25,377 --> 00:43:30,210
По триумфалната турнеја во
Северна Африка, Азија и Австралија...

376
00:43:30,460 --> 00:43:37,044
Со гордост ви претставувам:
Медуза.

377
00:43:37,252 --> 00:43:40,085
Акт, невиден досега:

378
00:43:40,294 --> 00:43:46,210
да извлече шајка од греда
на најспектакуларен начин.

379
00:43:46,419 --> 00:43:51,460
Тоа не беше обична борба,
но повеќе еден човек против Кинг Конг.

380
00:43:51,710 --> 00:43:53,252
Кој беше човекот?
– Јас.

381
00:43:53,460 --> 00:43:55,085
Тоа не беше обичен Бугарин.

382
00:43:55,294 --> 00:44:01,085
Тој кретен можеше само да го помине
вратата странично.

383
00:44:01,294 --> 00:44:03,835
Името?
– Рамбо.

384
00:44:04,085 --> 00:44:08,669
Топло добредојде за ова
млад човек по име Рамбо.

385
00:44:08,877 --> 00:44:13,419
Ве молиме задржете го здивот,
мои почесни гости...

386
00:44:13,627 --> 00:44:18,502
Големото, незаборавно,
моментот кој го одзема здивот е близу.

387
00:44:18,669 --> 00:44:24,377
Тоа ќе биде изгорено во вашата меморија.

388
00:44:24,585 --> 00:44:28,669
Јас предложив чесна борба.

389
00:44:28,877 --> 00:44:32,752
Но, тој ме шутна во топките.

390
00:44:32,960 --> 00:44:37,877
Го фатив за коса и се вртев
главата наоколу. Тој се лути.

391
00:44:38,085 --> 00:44:42,877
На крајот на краиштата, морав да ја спасам мојата кожа,
нели?

392
00:45:36,419 --> 00:45:43,210
Ќе ми ги вратиш парите вечерва во
11 часот.

393
00:45:43,377 --> 00:45:45,854
Во спротивно ќе те обесам за топки
на ветерницата.

394
00:45:50,669 --> 00:45:53,085
Така можете да научите да бидете астронаут.

395
00:45:54,169 --> 00:45:55,544
Кретен.

396
00:46:03,377 --> 00:46:05,544
Немаш пари?

397
00:46:06,877 --> 00:46:08,294
Јас сум во неволја.

398
00:46:08,502 --> 00:46:12,544
Три вагони беа мои.
Вложив се што добив.

399
00:46:30,460 --> 00:46:36,419
Имам лукав план.
Има поинакво решение.

400
00:46:38,294 --> 00:46:41,669
Вчера ја купив фабриката на татко ти
во болница.

401
00:46:41,877 --> 00:46:45,294
Фабриката за цемент?
– Јас го платив.

402
00:46:45,502 --> 00:46:47,710
Секогаш можете да прашате.

403
00:46:47,919 --> 00:46:52,919
Но, тоа не е доволно за да го покриете вашиот долг.
Тоа е само две третини.

404
00:47:02,960 --> 00:47:06,002
Имам подобра идеја.

405
00:47:14,710 --> 00:47:19,085
Имаш брачен син.
И имам сестра која може да се венча.

406
00:47:22,294 --> 00:47:27,044
Договараме брак
и заборави го својот долг.

407
00:47:27,294 --> 00:47:30,960
Ќе ти дадам што сакаш, Дади.
Но, тоа е невозможно. – Зошто?

408
00:47:33,627 --> 00:47:35,377
Ќе се обложам со ноктот.

409
00:47:35,627 --> 00:47:37,169
Името?

410
00:47:38,752 --> 00:47:43,960
Не ја губете душата.
Како можеш да предложиш такво нешто?

411
00:47:44,169 --> 00:47:47,544
Сестра ти има 25, син ми 17.

412
00:47:47,835 --> 00:47:51,294
Помладите мажи сакаат зрели жени.

413
00:47:51,502 --> 00:47:53,544
И тоа не е се, Дади.

414
00:47:53,919 --> 00:47:56,669
Што друго?
– Знаеш, знаеш.

415
00:47:56,919 --> 00:48:01,252
Таа изгледа како мал Штрумф.
Сите ја нарекуваат нејзината мала Лејди-птица.

416
00:48:01,460 --> 00:48:04,877
Па што? Дијамантот е мал,
но вредно.

417
00:48:07,752 --> 00:48:10,669
Сакате да се обложите? Не е важно што.

418
00:48:16,960 --> 00:48:18,377
Подвлечете ги рацете.

419
00:48:21,044 --> 00:48:22,835
Ајде да наздравиме за договорот.

420
00:48:23,044 --> 00:48:25,960
Не, сега сфатив.

421
00:48:26,210 --> 00:48:29,460
Знам кој ми го украде возот и ме дрогира.

422
00:48:29,669 --> 00:48:34,752
И кој се зеза со татко ми
и го украде моето наследство.

423
00:48:34,960 --> 00:48:37,919
Безбедно. Казачок.

424
00:48:38,127 --> 00:48:41,335
Знам кој го изневерил татко ми.

425
00:48:55,169 --> 00:48:56,710
Последна шанса.

426
00:49:01,377 --> 00:49:03,794
Моментот на вистината.

427
00:49:16,377 --> 00:49:19,252
Бакни ми го задникот.

428
00:49:40,627 --> 00:49:42,294
Внимание.

429
00:49:43,919 --> 00:49:47,585
Еден, два, три... слобода.

430
00:50:39,627 --> 00:50:41,335
што правиш?

431
00:51:11,460 --> 00:51:13,044
Дали е зафатено местово?

432
00:51:16,669 --> 00:51:20,252
Што сакаш?
– Лимонада.

433
00:51:47,710 --> 00:51:50,544
Еј ти.
– Јас?

434
00:51:50,752 --> 00:51:52,460
Земете сладолед.

435
00:52:06,002 --> 00:52:08,710
Јас не сум налог-момче.

436
00:52:08,919 --> 00:52:13,835
Секогаш ме следиш наоколу,
може и да се направи себеси корисен.

437
00:52:16,877 --> 00:52:19,419
Зарем не мислиш така?
– Точно.

438
00:52:39,294 --> 00:52:41,002
Надвор од патот.

439
00:52:41,960 --> 00:52:43,960
Јагода или ванила?

440
00:52:44,169 --> 00:52:47,960
Јагода и ванила. Четири порции.

441
00:53:53,960 --> 00:53:56,169
Каде одиш?

442
00:53:57,335 --> 00:53:59,127
Дали сте во брзање?

443
00:54:00,669 --> 00:54:02,752
Морам да ти кажам нешто.

444
00:54:17,710 --> 00:54:22,294
Каде отиде?
– Завршете ја мојата лимонада.

445
00:54:28,002 --> 00:54:30,835
Срамота што се венчавте.

446
00:54:31,044 --> 00:54:34,335
Само помислив: Тој е млад, но убав.

447
00:54:34,544 --> 00:54:36,252
Се заљубувам.

448
00:54:36,460 --> 00:54:39,127
И сега ќе се омажиш.

449
00:54:39,335 --> 00:54:42,544
Оженет? Кој се жени?

450
00:54:42,794 --> 00:54:44,502
Размислувам само за тебе.

451
00:54:44,710 --> 00:54:47,294
Јас сум секогаш тука за тебе.

452
00:54:47,502 --> 00:54:50,252
Готово е. Не правете врева.

453
00:54:52,210 --> 00:54:56,085
Тоа е лага.
Некој ме мести.

454
00:54:56,544 --> 00:54:59,919
Не ме лажете. Јас сум премногу млад,
Не сакам да се омажам.

455
00:55:00,169 --> 00:55:02,877
Подгответе се за веридба.

456
00:55:03,127 --> 00:55:08,169
Ги слушнав татко ти и Дадан
во гостилницата на баба ми.

457
00:55:08,377 --> 00:55:11,710
Синоќа се договорија.

458
00:55:18,710 --> 00:55:20,794
Срамота е. Еве.

459
00:56:09,377 --> 00:56:13,127
Дадан ја украл фабриката.
Тој кучкин син.

460
00:56:14,460 --> 00:56:20,335
А сега и тој ме сака.
Знаеш колку луѓе изневерил.

461
00:56:21,252 --> 00:56:25,752
Го доби возот, фабриката...
Што друго сака?

462
00:56:25,960 --> 00:56:27,669
Што друго?

463
00:56:27,877 --> 00:56:29,960
Пичката на мајка му.

464
00:56:31,377 --> 00:56:33,294
Русите се тука.

465
00:56:34,585 --> 00:56:36,585
Водата е убава.

466
00:56:38,627 --> 00:56:41,044
Тој сака нешто друго...

467
00:56:43,085 --> 00:56:44,585
дека Дадан.

468
00:56:44,835 --> 00:56:49,460
Тој сака да договори брак
да го платам мојот долг.

469
00:56:50,335 --> 00:56:52,752
Брак? За кого?

470
00:56:54,002 --> 00:56:57,835
За нашето дете Жаре и неговата сестра.

471
00:56:58,085 --> 00:57:00,169
Лејди-птицата.

472
00:57:00,377 --> 00:57:04,085
Оној бајкерот, џуџето?

473
00:57:04,335 --> 00:57:07,419
Таа е висока едвај три метри.

474
00:57:07,627 --> 00:57:12,544
Сега треба да побарам помош
на мојот пријател Грга Питиќ.

475
00:57:12,752 --> 00:57:15,460
Доаѓаш со мене.
– Доцна е.

476
00:57:19,419 --> 00:57:23,335
Грга Питиќ е мртов.

477
00:57:23,585 --> 00:57:25,627
Мртов?

478
00:57:40,377 --> 00:57:43,502
Господ да ја помилува неговата душа.
Сеуште не сум испил...

479
00:57:43,752 --> 00:57:46,794
но јас ќе имам еден сега
за неговото спасение.

480
00:58:10,960 --> 00:58:12,585
Дедо.

481
00:58:18,294 --> 00:58:20,544
Тука е мојот внук.

482
00:58:20,752 --> 00:58:22,919
Нели е убав?

483
00:58:32,210 --> 00:58:33,752
Ќе те запознаам.

484
00:58:33,960 --> 00:58:35,835
Здраво, медицинска сестра.

485
00:58:36,627 --> 00:58:38,627
Дали сте ја виделе?
- СЗО?

486
00:58:38,877 --> 00:58:40,460
Девојката.

487
00:58:44,252 --> 00:58:45,627
бр.

488
00:58:45,877 --> 00:58:47,585
Медицинската сестра.

489
00:58:47,835 --> 00:58:50,377
Ја викаат Кенди.

490
00:58:50,627 --> 00:58:54,210
Тие пупки, тоа тело.

491
00:58:54,419 --> 00:58:57,169
И тој мал задник. Сите толку деликатни.

492
00:58:57,377 --> 00:59:01,460
Сакам љубов на прв поглед,
или воопшто ништо.

493
00:59:01,669 --> 00:59:05,460
Љубов на прв поглед? Смешно.

494
00:59:06,544 --> 00:59:09,877
Синот на твојата покојна другарка Зарија
падна од страна.

495
00:59:10,085 --> 00:59:11,794
Тој дојде за помош.

496
00:59:12,919 --> 00:59:15,252
Сите пари му се украдени.

497
00:59:15,460 --> 00:59:18,960
Имам резултат со кој треба да се порамнам
тие злобници, со малата Грга.

498
00:59:19,169 --> 00:59:23,169
Ќе ги одраме како мачки
и изедете ги живи.

499
00:59:23,377 --> 00:59:27,210
Доаѓам со тебе.
Сакам да го видам гробот на Зарија.

500
00:59:27,377 --> 00:59:29,335
Како што сакаш, дедо.

501
00:59:30,627 --> 00:59:33,377
Тоа беше само предлог.

502
00:59:33,752 --> 00:59:37,752
Никој не ме слуша.
Јас зборувам со тебе.

503
00:59:37,960 --> 00:59:41,169
Не се мажам на овој начин.
– Срам да ти е.

504
00:59:42,335 --> 00:59:43,794
Госпоѓице, ве молам.

505
00:59:44,044 --> 00:59:46,419
Ти си мојот најголем непријател.

506
00:59:46,627 --> 00:59:49,127
Ти не си ми брат.

507
00:59:49,335 --> 00:59:51,169
Ти си месар.

508
00:59:52,252 --> 00:59:56,252
Мора нашите родители
да ме проколнат од нивниот гроб?

509
00:59:56,419 --> 00:59:58,169
Не сакам да се омажам.

510
00:59:58,627 --> 01:00:01,252
Јас не се мажам. Дали ме слушаш?

511
01:00:01,960 --> 01:00:06,419
Ако се појави мојата вистинска љубов, ќе се омажам за него.

512
01:00:08,669 --> 01:00:11,710
Половината, 68.
– Кој е тоа?

513
01:00:11,919 --> 01:00:14,835
Кажи ми. Кој е тоа?

514
01:00:15,044 --> 01:00:17,460
Ќе знам кога ќе го видам.

515
01:00:17,669 --> 01:00:21,419
Го видов сто пати во моите соништа.
Знам како изгледа.

516
01:00:21,669 --> 01:00:24,794
Ги знам неговите очи, лицето, неговите усни.

517
01:00:25,002 --> 01:00:26,502
Тој е голем, многу голем...

518
01:00:26,752 --> 01:00:30,794
Кој голем човек би те посакал,
глупава гуска?

519
01:00:31,002 --> 01:00:33,169
Вие сте едвај повеќе од три метри.

520
01:00:33,377 --> 01:00:35,335
Еден ден ќе дојде.

521
01:00:35,585 --> 01:00:38,960
Гради, 88.
– Тишина. Остави ме на мира.

522
01:00:39,169 --> 01:00:40,544
Безбедно.

523
01:00:40,752 --> 01:00:42,377
Изладете се.

524
01:00:47,127 --> 01:00:49,710
Кога ќе ми дозволиш да најдам мир
во мојот дом?

525
01:01:07,127 --> 01:01:10,669
Пушти ме.
Ќе се омажам за човекот што го сакам.

526
01:01:16,294 --> 01:01:17,794
Повлечете.

527
01:01:21,627 --> 01:01:24,502
Мала сестра... што да правам?

528
01:01:24,877 --> 01:01:28,794
Тато те гледа, сестричка.

529
01:01:37,835 --> 01:01:39,877
Дали сте убедени?

530
01:01:41,919 --> 01:01:44,585
Ќе те претворам во фонтана.

531
01:01:45,210 --> 01:01:48,544
Да ти ебам... Продолжи.

532
01:01:48,752 --> 01:01:51,294
Ќе се омажам за човекот што го сакам.

533
01:01:51,502 --> 01:01:55,377
Што е со твојата душа?
– Нашите родители гледаат одозгора.

534
01:01:55,585 --> 01:01:58,169
Ништо не гледаат, заматено е.

535
01:02:36,127 --> 01:02:38,085
Рацете кренати во воздух.

536
01:02:42,294 --> 01:02:45,002
Дадан. Добро ти оди.

537
01:02:45,877 --> 01:02:49,044
Преминете, оставете ја госпоѓата да седне.

538
01:03:00,627 --> 01:03:02,002
Секоја чест.

539
01:03:02,210 --> 01:03:04,116
Дали сакате да пиете нешто?
– Кафе.

540
01:03:04,169 --> 01:03:06,419
Само кафе?
– Само кафе.

541
01:03:06,627 --> 01:03:08,710
Може ли да ти помогнам?

542
01:03:08,919 --> 01:03:11,502
Прашај го Матко, тој тап газ.

543
01:03:11,710 --> 01:03:14,669
Грижете се за кујната,
Се плашам од најлошото.

544
01:03:17,294 --> 01:03:22,794
Оној што личи на вампир
а дебелиот се во брак.

545
01:03:24,710 --> 01:03:27,085
Така остана само малечката.

546
01:03:27,335 --> 01:03:30,460
Ја нарекуваат Мала дама-птица или Штрумф.

547
01:03:30,710 --> 01:03:32,252
Тоа џуџе?

548
01:03:32,460 --> 01:03:34,585
Да, во нејзиниот невестински фустан.

549
01:03:34,835 --> 01:03:36,502
Со среќа.

550
01:03:37,752 --> 01:03:39,335
Никогаш.

551
01:03:40,085 --> 01:03:43,085
Јас сум тука за бизнис.

552
01:03:43,252 --> 01:03:44,627
Каква работа, Сујка?

553
01:03:44,877 --> 01:03:47,377
Се омажиш за мојата Ајда.

554
01:03:47,585 --> 01:03:49,794
Гледам дека таа те радува.

555
01:03:50,585 --> 01:03:52,460
Мојата Ајда.

556
01:03:52,669 --> 01:03:56,835
Нема да најдете поубава девојка
во целиот регион.

557
01:03:57,044 --> 01:04:02,835
Ја хранев од нејзиното раѓање.

558
01:04:03,044 --> 01:04:04,960
Сме биле насекаде.

559
01:04:05,169 --> 01:04:08,669
Во бањата за да ја направи убава.

560
01:04:10,210 --> 01:04:13,044
За да и купи италијанска облека...

561
01:04:13,252 --> 01:04:18,169
отидовме во Рим и Непелс.
– Лажго.

562
01:04:18,377 --> 01:04:21,085
И ги покажав сите земји.

563
01:04:21,294 --> 01:04:24,544
На крајот отидовме во Шведска.

564
01:04:24,794 --> 01:04:27,252
знам. Да моли.

565
01:04:29,585 --> 01:04:35,502
Барем трешот не го исчистивме
како што направивте.

566
01:04:35,960 --> 01:04:38,044
Колку бараш?

567
01:04:40,627 --> 01:04:44,085
Дај ми 35.000 марки.

568
01:04:46,710 --> 01:04:49,544
Баба.

569
01:04:50,710 --> 01:04:52,960
15.000 напред и 15.000 потоа.

570
01:04:53,210 --> 01:04:55,044
За таков бакшиш ни јас нема да се омажам.

571
01:04:55,419 --> 01:04:58,960
17.000 во три дела?
– Наеднаш.

572
01:04:59,210 --> 01:05:01,919
И не сакам да те видам никогаш повеќе.

573
01:05:02,169 --> 01:05:04,419
Таа те продава како говеда.

574
01:05:05,502 --> 01:05:07,210
Никогаш.

575
01:05:56,502 --> 01:05:58,335
Носи ме.

576
01:06:00,377 --> 01:06:02,585
Ајде, носете ме.

577
01:06:21,544 --> 01:06:23,919
Ти си чудак.

578
01:06:24,335 --> 01:06:26,377
И сега... бакни ме.

579
01:07:58,419 --> 01:08:00,044
Проклета вратоврска.

580
01:08:02,710 --> 01:08:05,627
Спаси ме дедо. Не дозволувај да бидам мажена.

581
01:08:17,794 --> 01:08:19,835
Ќе му ја испијам крвта.

582
01:08:20,669 --> 01:08:22,502
Полека.

583
01:08:24,627 --> 01:08:27,127
Дај ми го тој пиштол. Смири се.

584
01:08:27,377 --> 01:08:29,210
Пиштолот.
– Ќе го завршам.

585
01:08:33,335 --> 01:08:35,210
Треба да се срамите од себе.

586
01:08:35,460 --> 01:08:36,919
Дај ми го тој пиштол.

587
01:08:37,544 --> 01:08:40,252
Опуштете се. Останете ладно.

588
01:08:48,502 --> 01:08:50,502
Ќе го научам.

589
01:08:55,627 --> 01:08:59,127
Знам што треба да направам.

590
01:08:59,502 --> 01:09:02,502
не сакам.
– Слушај.

591
01:09:02,752 --> 01:09:05,252
Бев речиси мртов. Слушај.

592
01:09:05,502 --> 01:09:08,252
Нејзиниот брат Дадан е воен злосторник.

593
01:09:08,502 --> 01:09:10,419
Ќе ни го уништи семејството.

594
01:09:10,669 --> 01:09:14,294
Ќе ни ја испие крвта.
– Но, таа е глупак.

595
01:09:14,502 --> 01:09:18,044
О огледало, мртвите со мртвите...

596
01:09:18,294 --> 01:09:21,199
живеењето со живите,
децата со нивниот татко.

597
01:09:21,460 --> 01:09:24,169
За два месеци.
Потоа се разведувате.

598
01:09:26,460 --> 01:09:28,877
...мртвите со мртвите...

599
01:09:30,377 --> 01:09:32,044
Не сакам да се омажам.

600
01:09:38,835 --> 01:09:40,627
Јас нема.

601
01:09:47,585 --> 01:09:53,252
Ќе го спречам бракот во ан
елегантен начин.

602
01:09:58,627 --> 01:10:00,044
Заре.

603
01:10:05,044 --> 01:10:07,085
Ќе бидете казнети.

604
01:10:07,335 --> 01:10:10,502
Ќе го исполниш твојот нацрт во зоолошката градина.

605
01:10:18,752 --> 01:10:22,377
Ќе ти го ебам ратфејсот.

606
01:10:32,419 --> 01:10:33,877
Каде е тој?

607
01:10:34,085 --> 01:10:35,919
СЗО?
– Твојот внук.

608
01:10:38,502 --> 01:10:41,002
Повелете, играјте. Одлично.

609
01:10:41,585 --> 01:10:46,127
Каде е тој?
Дадан да не заколи сите?

610
01:10:49,627 --> 01:10:52,752
Каде е мојот син?
– Не знам. Не можеше да се грижи помалку.

611
01:10:53,002 --> 01:10:55,377
Каде е тој?
– Не знам.

612
01:11:06,835 --> 01:11:08,502
Излези од таму.

613
01:11:09,044 --> 01:11:11,877
Не треба да го криете чевелот.

614
01:11:16,835 --> 01:11:18,627
Треба да се срамите од себе.

615
01:11:18,877 --> 01:11:20,960
Тоа е срамота.

616
01:11:26,835 --> 01:11:33,044
Мртвите со мртвите,
живеењето со живите...

617
01:12:00,627 --> 01:12:02,169
Дедо.

618
01:12:14,710 --> 01:12:16,794
Тој веќе не дише.

619
01:12:20,252 --> 01:12:22,210
Дедо е мртов.

620
01:12:22,460 --> 01:12:23,835
Дојдете.

621
01:12:24,377 --> 01:12:26,335
Тој е мртов.

622
01:12:27,419 --> 01:12:29,835
Ајде, дедо е мртов.

623
01:12:47,085 --> 01:12:49,794
Неговото срце престана да чука.

624
01:12:57,294 --> 01:12:59,169
Мртов?

625
01:13:02,752 --> 01:13:06,585
Дали умираш на денот кога си
се ожени внукот?

626
01:13:06,835 --> 01:13:08,544
Денот кога ќе се ожени...

627
01:13:09,044 --> 01:13:13,252
Дедо ме спаси. Тој ме спаси.

628
01:13:14,169 --> 01:13:17,752
Ќе бегаме заедно после
период на жалост.

629
01:13:18,710 --> 01:13:22,960
Ќе ви треба костим, чевли,
вратоврска со пеперутка...

630
01:13:23,169 --> 01:13:25,960
Венци со цвеќиња, свеќи...

631
01:13:31,794 --> 01:13:34,085
Дефинитивно мртов.

632
01:13:48,669 --> 01:13:52,460
Ах ти си Матко, женкар.

633
01:13:54,335 --> 01:13:57,210
Рано си. Осум часот, рече.

634
01:13:57,460 --> 01:13:59,585
Каде е зетот?

635
01:14:00,127 --> 01:14:03,294
Имам нешто да ти кажам.

636
01:14:03,544 --> 01:14:06,752
Тоа е итно.
Морам да разговарам со тебе приватно.

637
01:14:07,002 --> 01:14:11,169
Денес сакам да слушнам само добри вести.

638
01:14:23,169 --> 01:14:24,544
Јас слушам.

639
01:14:29,335 --> 01:14:31,127
Татко ми е мртов.

640
01:14:36,502 --> 01:14:39,877
Навистина?
– Да.

641
01:14:40,044 --> 01:14:42,794
Мое сочувство.
– Што можам да направам?

642
01:14:43,044 --> 01:14:47,252
Брак и погреб не
добро се согласувате.

643
01:14:49,877 --> 01:14:51,960
Може да умре за три дена.

644
01:14:52,210 --> 01:14:55,085
Но, тој почина утрово.

645
01:14:55,335 --> 01:14:58,544
Кој вели така? Кој знае?

646
01:14:58,794 --> 01:15:01,544
знам. Заре...

647
01:15:01,752 --> 01:15:06,127
Веднаш ти кажав.
Ќе треба да тагуваме четириесет дена.

648
01:15:06,335 --> 01:15:09,502
Ќе тагувам со тебе... за три дена.

649
01:15:15,044 --> 01:15:17,044
Ти си мудар човек.

650
01:15:17,294 --> 01:15:19,794
Не ги прекинавте подготовките?

651
01:15:20,044 --> 01:15:21,960
Секако дека го направив.

652
01:15:22,169 --> 01:15:25,835
Дали татко ми треба да се сврти во гробот?

653
01:15:26,044 --> 01:15:27,710
Секако дека не.

654
01:15:27,919 --> 01:15:30,960
Не кажувај никому за старецот.

655
01:15:31,169 --> 01:15:35,002
Нему не му е важно дали ќе умре
среда или петок.

656
01:15:35,252 --> 01:15:37,627
Смртта е вечна.

657
01:15:39,460 --> 01:15:42,252
Не е важно кога ќе започне.

658
01:15:42,502 --> 01:15:45,585
Ништо не сте слушнале.
– Не.

659
01:15:45,835 --> 01:15:48,627
Ништо не слушнавме.
– Не.

660
01:15:49,502 --> 01:15:51,169
Ниту јас.

661
01:15:51,419 --> 01:15:55,002
Почекајте ги гостите и земете ја невестата.

662
01:15:55,210 --> 01:15:58,169
Како сакаш, Дади.
– На здравје.

663
01:16:05,335 --> 01:16:08,002
Тој не сака да го слушне.
– Што?

664
01:16:10,210 --> 01:16:15,002
Дури и да не убие и да нè стави мртви
трпезата, свадбата ќе продолжи!

665
01:16:15,252 --> 01:16:16,627
не сакам.

666
01:16:17,085 --> 01:16:20,210
Дали треба да ми ја скине главата?

667
01:16:22,544 --> 01:16:24,419
Земете го ова.

668
01:16:25,669 --> 01:16:27,585
За твојата душа, тато.

669
01:16:29,210 --> 01:16:32,627
Земете му ги нозете. Одиме на таванот.

670
01:16:37,127 --> 01:16:39,544
Свртете го настрана.

671
01:16:47,585 --> 01:16:49,710
Земете мраз долу.

672
01:16:49,960 --> 01:16:52,002
Побрзајте!

673
01:16:53,002 --> 01:16:54,419
Брзо!

674
01:17:06,044 --> 01:17:10,294
Не ми го правете ова.
Пари повеќе не ти требаат.

675
01:17:38,585 --> 01:17:41,419
Ставете му ги нозете на столот.

676
01:17:45,335 --> 01:17:47,669
Добијте ги внуците на Грга Питиќ овде!

677
01:17:47,919 --> 01:17:52,377
Оставив шест пораки.
Тие не одговараат.

678
01:17:52,627 --> 01:17:54,919
Кој знае каде се?

679
01:17:56,127 --> 01:17:58,294
Тато, прости ми.

680
01:18:30,085 --> 01:18:32,377
Држете го над невестата.

681
01:18:32,627 --> 01:18:35,294
Држете го над нејзината глава.
– Не сакам.

682
01:19:10,002 --> 01:19:11,669
Бегај се.

683
01:19:29,002 --> 01:19:33,502
Земи го детето, ќе ти донесе среќа.

684
01:19:37,002 --> 01:19:39,544
Ова е најубавиот ден...

685
01:19:39,794 --> 01:19:43,419
од целиот твој живот.

686
01:19:43,669 --> 01:19:46,377
Уникатен ден...

687
01:19:46,627 --> 01:19:48,710
да се каже така.

688
01:19:48,960 --> 01:19:53,210
Денот на вашиот живот.

689
01:19:55,419 --> 01:19:58,710
Одговорете сега пред сведоците...

690
01:19:58,960 --> 01:20:01,002
следните прашања.

691
01:20:01,252 --> 01:20:04,335
Бидете кратки. И без двоумење.

692
01:20:04,585 --> 01:20:06,377
Само да или не.

693
01:20:06,627 --> 01:20:08,627
Дали вие ...

694
01:20:13,335 --> 01:20:15,752
Заре Дестанов дали...

695
01:20:18,877 --> 01:20:21,877
од слободна волја...

696
01:20:22,127 --> 01:20:25,502
земете ја Афродита Карамболис за жена?

697
01:20:32,419 --> 01:20:33,877
Карамболо.

698
01:20:38,669 --> 01:20:40,044
Да.

699
01:20:40,419 --> 01:20:41,835
Да.

700
01:20:44,294 --> 01:20:46,377
А ти Афродита...

701
01:20:46,627 --> 01:20:51,419
прекрасна убавина и толку слатка...

702
01:20:51,669 --> 01:20:58,877
го носиш ли Заре Дестанов кај
да биде твојот сопруг по слободна волја?

703
01:21:01,419 --> 01:21:03,627
Таа вели дека сака.

704
01:21:03,919 --> 01:21:06,669
Нека каже. Да или не.

705
01:21:06,919 --> 01:21:09,294
Сакам одговор.
– Да.

706
01:21:09,544 --> 01:21:11,127
Така да, така е.

707
01:21:11,335 --> 01:21:15,669
Не гледам никаков правен приговор.

708
01:21:16,627 --> 01:21:19,752
Сега ве прогласувам за маж и жена...

709
01:21:20,002 --> 01:21:23,252
во мое присуство...

710
01:21:23,502 --> 01:21:28,044
и во присуство на оваа толпа.

711
01:21:29,710 --> 01:21:32,002
Погледнете дали храната е подготвена.

712
01:21:33,419 --> 01:21:34,794
не сакам.

713
01:21:35,044 --> 01:21:37,460
Знаеш дека мојата рака може да биде многу брза.

714
01:21:37,710 --> 01:21:42,252
Гром во едната рака,
молња во другиот.

715
01:21:42,502 --> 01:21:44,502
Ве молиме потпишете го ова.

716
01:21:44,960 --> 01:21:47,627
Не можам да служам на неговата свадба.

717
01:21:47,835 --> 01:21:50,669
Зошто се грижиш за неговата свадба??

718
01:21:50,919 --> 01:21:55,585
Во однесувањето на жителите на Сардук...

719
01:21:55,835 --> 01:21:58,669
Изјавувам оженет:

720
01:21:58,919 --> 01:22:01,335
Заре Дестанов и Афродита Карамболис.

721
01:22:01,585 --> 01:22:04,669
Дали плачете за него?
– Да.

722
01:22:04,919 --> 01:22:07,377
Потоа плачете.

723
01:22:07,627 --> 01:22:09,502
Плачи, душо, плачи.

724
01:22:16,335 --> 01:22:19,835
Ќе ти купам кабриолет
и половина од океанот!

725
01:22:20,085 --> 01:22:22,669
И три куќи поголеми од Америка

726
01:22:22,919 --> 01:22:26,502
Девојче, ми го украде срцето

727
01:22:26,752 --> 01:22:29,710
и да си мој,
би живеел како кралица,

728
01:22:29,960 --> 01:22:33,294
преку ден кралица
а навечер царица.

729
01:23:21,877 --> 01:23:23,752
На здравје, Дади.

730
01:23:24,002 --> 01:23:27,044
Вистински бизнисмен и патриот.

731
01:23:34,960 --> 01:23:37,169
Дојди и танцувај сестро.

732
01:23:37,419 --> 01:23:39,127
не можам.

733
01:23:42,419 --> 01:23:44,544
Одврзете ја.

734
01:23:47,502 --> 01:23:51,419
Почитувај го шурата, разумен човек.

735
01:23:53,627 --> 01:23:56,085
Танцувај со брат ти, тоа е традиција.

736
01:23:56,335 --> 01:23:58,169
не сакам.

737
01:23:58,419 --> 01:24:02,085
Добро. Тоа е твоја свадба.

738
01:24:02,335 --> 01:24:04,252
Слобода.

739
01:24:09,960 --> 01:24:12,335
Тато, се надевам дека го гледаш ова.

740
01:24:12,585 --> 01:24:15,835
Ајде да видиме кој потрошил најмногу.

741
01:24:18,127 --> 01:24:22,460
Пренослив рекордер...

742
01:24:22,710 --> 01:24:26,669
од Нада Аџовиќ.

743
01:24:41,044 --> 01:24:45,544
Зудија Аџовиќ донира правосмукалка.

744
01:24:48,544 --> 01:24:51,877
Спахо Ахметовиќ, тенџериња и тави.

745
01:25:02,585 --> 01:25:05,377
Во ред е пријателе.

746
01:25:55,377 --> 01:25:58,377
Ќе погледнам како е тато.

747
01:25:58,627 --> 01:26:02,794
Остани овде и те молам
не нè ставајте во неволја.

748
01:26:11,377 --> 01:26:14,710
Небојша Палановиќ
ја донира оваа грда работа.

749
01:26:14,919 --> 01:26:17,794
Не покажувајте им на луѓето дека плачете.

750
01:26:32,752 --> 01:26:35,294
Не ставајте нè во неволја.

751
01:26:41,710 --> 01:26:45,419
Јас сум питбул-териер.

752
01:26:58,085 --> 01:27:01,127
Ќе му дадам нов мраз на тато.

753
01:27:03,335 --> 01:27:05,835
Слабо живееш.

754
01:27:06,044 --> 01:27:08,210
Поправете го вашиот покрив.

755
01:27:13,377 --> 01:27:15,835
Нема ништо лошо со покривот.

756
01:27:16,085 --> 01:27:18,669
Тато е тој што треба да се поправи.

757
01:27:35,377 --> 01:27:37,502
Не плачи.

758
01:27:42,377 --> 01:27:45,627
Дали сакате да се омажите за некој што не го сакате?

759
01:27:45,794 --> 01:27:47,210
бр.

760
01:27:48,002 --> 01:27:50,335
Ниту јас.

761
01:27:53,960 --> 01:27:57,294
Дали ја сакаш?
– Да.

762
01:28:05,169 --> 01:28:08,210
Помогни ми да побегнам.

763
01:28:08,460 --> 01:28:12,002
Што?
– Помогни ми да избегам.

764
01:28:16,169 --> 01:28:19,419
Во близина на масата има голема ролетна...

765
01:28:19,627 --> 01:28:21,710
два метра два лево.

766
01:28:21,960 --> 01:28:25,002
Тоа води до нафта-барели.

767
01:29:07,960 --> 01:29:11,919
Можете ли да бидете некаде подобро?

768
01:29:18,210 --> 01:29:21,710
Биди искрен со мене еднаш, тато.

769
01:29:21,960 --> 01:29:24,960
Каде ви се парите од продажбата на фабриката?

770
01:29:26,835 --> 01:29:28,335
Безбедно.

771
01:29:28,669 --> 01:29:31,544
Гранатите.

772
01:29:36,169 --> 01:29:38,002
Гранати?

773
01:32:39,669 --> 01:32:44,502
Каде е невестата?
– Прашајте го бизнисменот и патриотот.

774
01:32:47,002 --> 01:32:49,377
Сите слушајте.

775
01:32:49,585 --> 01:32:51,252
Невестата побегнала.

776
01:32:54,002 --> 01:32:56,210
Шефе, невестата побегна.

777
01:33:00,294 --> 01:33:03,460
Началник, твојот сајт го нема.

778
01:33:32,627 --> 01:33:34,502
Мојата сестра.

779
01:33:45,669 --> 01:33:47,252
Заре.

780
01:33:54,960 --> 01:33:57,835
Мојата сестра...

781
01:33:59,294 --> 01:34:01,085
Престанете.

782
01:34:01,335 --> 01:34:03,460
Не грижете се.

783
01:34:03,752 --> 01:34:07,419
Брат ти нема да те остави.

784
01:34:09,210 --> 01:34:11,335
Ќе го најдам виновникот.

785
01:34:12,502 --> 01:34:16,835
Како можела да го соблече фустанот и да избега?

786
01:34:17,085 --> 01:34:20,877
Ја оставивте сопругата да избега.

787
01:34:21,127 --> 01:34:24,127
Што направи, глупава будала?

788
01:34:24,377 --> 01:34:26,169
Што си направил?

789
01:34:31,002 --> 01:34:34,085
Дали сестра ти избега?
– Не, твое.

790
01:34:34,335 --> 01:34:36,752
Тогаш зошто плачете по ѓаволите?
Изгуби се ебано.

791
01:34:39,835 --> 01:34:41,210
Глупави зависници.

792
01:34:55,710 --> 01:34:57,794
Што правиш овде?

793
01:34:58,044 --> 01:34:59,710
Во потрага по штрумфета.

794
01:34:59,919 --> 01:35:02,210
Како ја повикавте?

795
01:35:04,044 --> 01:35:05,419
Штрумфета.

796
01:35:05,669 --> 01:35:07,085
Срам да ти е.

797
01:35:10,169 --> 01:35:12,544
Сестра ми не ја нарекуваш штрумфета.

798
01:35:12,794 --> 01:35:14,544
Јадете гомна.

799
01:35:14,794 --> 01:35:17,502
Не знаеш кој сум јас?

800
01:35:17,752 --> 01:35:19,502
Да ти ебам.

801
01:35:20,294 --> 01:35:22,502
Не е таа виновна,
таа не знае ништо.

802
01:35:22,752 --> 01:35:24,294
Таа знае нешто.

803
01:35:24,502 --> 01:35:29,127
Престанете. Сите и се јавуваат
бубамара или штрумфета.

804
01:35:31,169 --> 01:35:32,919
Дедо.

805
01:35:33,127 --> 01:35:36,919
Дедо? Ти си нереален, момче.

806
01:35:37,794 --> 01:35:39,794
Дедо.

807
01:35:40,169 --> 01:35:42,752
Ослободете го.

808
01:35:43,002 --> 01:35:46,544
Не го мачи дедо ти, тој е мртов.

809
01:35:53,085 --> 01:35:55,419
Остави го, тој ништо не знае.

810
01:35:55,919 --> 01:35:58,294
Каде е таа?
– Моето уво.

811
01:35:59,419 --> 01:36:01,252
Пушти го, копиле.

812
01:36:01,502 --> 01:36:04,960
Каде е таа? Таа не испарила.

813
01:36:09,919 --> 01:36:14,585
Кажи ми, цицачи. Или ќе те убијам.

814
01:36:14,835 --> 01:36:18,127
Не се врти. Погледни ме.

815
01:36:23,960 --> 01:36:26,835
Да пукам?
– Подоцна.

816
01:36:31,710 --> 01:36:33,502
Дади.

817
01:36:45,377 --> 01:36:50,544
Што правиш овде?
– Дади, заглавен сум.

818
01:36:56,169 --> 01:36:59,210
Имам важна вест.

819
01:37:02,585 --> 01:37:05,335
Моите топки се заглавени.

820
01:37:18,544 --> 01:37:21,127
Срам да ти е. Поправете го тој покрив.

821
01:37:21,377 --> 01:37:23,419
Заборавете на тоа. Ја видов невестата.

822
01:37:23,669 --> 01:37:25,544
Каде?
– Таа оди во дрво.

823
01:37:25,794 --> 01:37:27,585
Безбедно.

824
01:37:29,294 --> 01:37:32,794
Не е таму, пријателе. Подалеку.

825
01:37:33,044 --> 01:37:36,044
Невестата отиде по тој пат.

826
01:37:48,377 --> 01:37:51,669
Ја сакам.

827
01:37:52,335 --> 01:37:55,585
Ќе се омажам за неа.

828
01:37:56,585 --> 01:37:59,127
Дедо, ме слушаш?

829
01:37:59,377 --> 01:38:01,544
Да, што е работата?

830
01:38:01,794 --> 01:38:04,044
Сè уште можеме да се вратиме назад.

831
01:38:04,294 --> 01:38:07,377
Ќе го договорам со малата Грга.

832
01:38:07,585 --> 01:38:10,377
Посетете го неговиот гроб друг пат.

833
01:38:10,627 --> 01:38:13,877
Не, сега.
Којзнае колку долго ќе останам жив.

834
01:38:14,127 --> 01:38:17,419
Да, но во сенка е 39°C.

835
01:38:17,627 --> 01:38:19,669
Тоа ќе трае.

836
01:38:19,877 --> 01:38:23,502
Зарија заслужува да ме види.

837
01:38:24,752 --> 01:38:26,127
Во ред тогаш.

838
01:38:26,335 --> 01:38:29,294
Реков за твое добро.

839
01:38:36,335 --> 01:38:38,335
Афродита.

840
01:38:40,169 --> 01:38:41,794
Сестра.

841
01:38:42,044 --> 01:38:44,335
Нема да ти наштетам.

842
01:38:55,127 --> 01:38:56,710
Тука е таа.

843
01:38:58,877 --> 01:39:00,585
Мојата сестра.

844
01:39:09,460 --> 01:39:13,544
Сè завршува добро.

845
01:39:37,835 --> 01:39:39,919
Таа не е тука.

846
01:39:41,794 --> 01:39:44,044
Можеби таа е во шумата.

847
01:39:47,252 --> 01:39:51,127
Каков срам трча невестата
далеку од сопствената свадба.

848
01:39:51,377 --> 01:39:55,085
Сите ќе зборуваат за тоа со години.

849
01:39:55,335 --> 01:39:56,752
Глупости.

850
01:39:57,044 --> 01:40:00,502
ќе ја најдам. Свадбата ќе продолжи.

851
01:40:00,752 --> 01:40:02,377
Шеф, тоа е чевел.

852
01:40:07,585 --> 01:40:09,335
Сестра.

853
01:40:12,377 --> 01:40:14,544
ќе те убијам.

854
01:41:33,335 --> 01:41:35,502
Разбудете се, ние сме слободни.

855
01:41:35,794 --> 01:41:40,169
Разбуди се. Земјотрес.

856
01:41:44,460 --> 01:41:48,252
Грга мала, ако те слушам
ќе се изгубам.

857
01:41:48,502 --> 01:41:51,210
Таа карта е стара сто години.

858
01:41:52,127 --> 01:41:55,169
Малечка Грга, ме слушаш?

859
01:41:56,127 --> 01:41:58,460
Каде го најде тој атлас?

860
01:42:00,544 --> 01:42:01,919
Дали спиеш?

861
01:42:18,335 --> 01:42:21,044
Јас сум во неволја.

862
01:42:42,044 --> 01:42:43,585
Тоа е судбина.

863
01:42:43,835 --> 01:42:45,919
Зошто судбина?

864
01:42:46,585 --> 01:42:50,252
Сето ова. Јас сепак ќе се омажам за тебе.

865
01:42:50,502 --> 01:42:51,960
Да.

866
01:42:52,502 --> 01:42:56,127
Кој можеше да помисли Бубамара
би бил толку храбар?

867
01:42:56,377 --> 01:42:59,794
Никој никогаш не се побунил против Дадан...

868
01:43:00,044 --> 01:43:02,044
освен неа.

869
01:43:04,502 --> 01:43:07,460
се плашам.

870
01:43:07,710 --> 01:43:13,794
Зошто? Добро ќе се снајдеме.

871
01:43:20,710 --> 01:43:24,835
Честитки, синко. Брилијантна идеја.

872
01:44:58,627 --> 01:45:01,835
Мислев дека тоа е мојата имагинација.

873
01:45:04,002 --> 01:45:07,419
Но, тоа е судбина.

874
01:45:23,585 --> 01:45:25,585
А мојот друг чевел?

875
01:45:25,835 --> 01:45:30,335
Ќе го најдеме.
Но, ова е стопроцентна судбина!

876
01:45:30,585 --> 01:45:31,785
Точно.

877
01:45:32,294 --> 01:45:37,127
Ја барав мојата друга половина.

878
01:45:37,377 --> 01:45:38,877
Јас исто така.

879
01:45:39,085 --> 01:45:43,169
Гледав и барав и ќе најдам
неа кога најмалку ја очекувам.

880
01:45:43,419 --> 01:45:44,877
Јас исто така.

881
01:45:48,377 --> 01:45:51,919
Ајде да се претставиме. Јас сум Грга.

882
01:45:52,835 --> 01:45:57,835
Јас исто така. Мислам, јас сум
Афродита Карамболо. Бубамара.

883
01:45:58,127 --> 01:46:00,835
Мора да славиме, ако се согласувате.

884
01:46:01,085 --> 01:46:03,419
Мојата сестра...
– Тивко.

885
01:46:08,627 --> 01:46:13,210
Тоа е недоразбирање.

886
01:46:20,335 --> 01:46:22,210
Зошто пукаш така?

887
01:46:23,335 --> 01:46:26,377
А ти девојко си во неволја.

888
01:46:26,627 --> 01:46:28,377
Ќе платиш.

889
01:46:28,585 --> 01:46:32,127
Ако девојката има некакви долгови
Јас ќе им платам.

890
01:46:42,585 --> 01:46:45,502
Што гледаш? Направи нешто.

891
01:46:52,544 --> 01:46:54,252
Грга.

892
01:46:56,710 --> 01:46:58,127
Врати ми ја сестра ми.

893
01:46:58,377 --> 01:47:00,252
Престани или ќе те застрелам.

894
01:47:00,502 --> 01:47:03,544
Заеби. Дојди овде, сестра.

895
01:47:03,794 --> 01:47:06,460
Што ти е, идиоту?

896
01:47:06,710 --> 01:47:10,835
А дедо ти? А брат ти?
Не губевте.

897
01:47:11,044 --> 01:47:12,419
Погледнете што имам.

898
01:47:12,669 --> 01:47:15,585
Не се приближувај повеќе
или ќе те пумпам полн со олово!

899
01:47:15,835 --> 01:47:18,377
Се колнам во Бога. Ова е сериозно.

900
01:47:22,710 --> 01:47:24,127
Снаа...

901
01:47:25,460 --> 01:47:27,252
Кои се тие?
– Спушти ги пушките.

902
01:47:27,502 --> 01:47:28,877
Стоп.

903
01:47:29,127 --> 01:47:31,210
Таа ми е сестра. Разбирам?

904
01:47:31,460 --> 01:47:34,127
Не те познавам.

905
01:47:34,335 --> 01:47:38,085
Но, јас ја познавам.
– И јас го познавам.

906
01:47:38,335 --> 01:47:41,294
Продолжете со вашиот пат.
Мојот пат води до неа

907
01:47:41,502 --> 01:47:48,294
Ако навистина сте нејзин брат,
можеме да се договориме.

908
01:47:48,502 --> 01:47:51,544
Сакам веднаш да се омажам за неа.

909
01:47:53,669 --> 01:47:56,669
Таа само побегна од својата свадба.

910
01:47:56,919 --> 01:48:01,877
Можеш да побегнеш од лажен брак,
но не можете да се скриете од судбината.

911
01:48:09,085 --> 01:48:11,335
Каков снајперист.

912
01:48:12,460 --> 01:48:15,044
Од каде тој шупак?

913
01:48:16,335 --> 01:48:18,169
Спушти ги пушките.

914
01:48:20,502 --> 01:48:23,544
Ова го нарекуваш возење, идиот?

915
01:48:23,794 --> 01:48:25,669
Тргнавте по погрешен пат.

916
01:48:26,044 --> 01:48:29,085
Добро, но погледнете што најдов.

917
01:48:34,460 --> 01:48:35,835
Многу добро.

918
01:48:36,085 --> 01:48:37,960
Полека.

919
01:48:38,210 --> 01:48:40,169
Ова не е потребно.

920
01:48:50,669 --> 01:48:53,460
Како оди, прати Грга?

921
01:48:53,710 --> 01:48:55,669
Дали си ти, безвредно гомно?

922
01:48:55,919 --> 01:48:57,960
Што правиш овде?

923
01:48:58,210 --> 01:49:00,502
Само разговаравме.

924
01:49:00,794 --> 01:49:02,752
За што зборуваме?

925
01:49:05,002 --> 01:49:07,669
Дали сте тука да го платите вашиот долг?

926
01:49:08,960 --> 01:49:10,794
Дали се познавате?

927
01:49:11,044 --> 01:49:15,044
Моето последно место во Италија, во 1982 година.

928
01:49:15,252 --> 01:49:18,210
Беше студент во мојата бригада.

929
01:49:18,460 --> 01:49:20,419
Најлошиот вид.

930
01:49:20,669 --> 01:49:25,294
Поради него го изгубив теренот.

931
01:49:52,085 --> 01:49:54,460
Јас живеам во близина.

932
01:50:07,002 --> 01:50:09,960
Не сакаш да се омажиш за неа?
– Не.

933
01:50:10,210 --> 01:50:12,085
Ја сакам.

934
01:50:13,210 --> 01:50:14,752
Ќе видиме.

935
01:50:15,002 --> 01:50:18,252
Сега.
– Молчи кога ми зборуваш.

936
01:50:18,502 --> 01:50:21,169
А ти, дали го сакаш мојот внук?

937
01:50:21,377 --> 01:50:22,794
Да.

938
01:50:30,460 --> 01:50:35,460
И вие не се противите на вашето
сестра ми се омажи за внук?

939
01:50:35,710 --> 01:50:38,919
Секако дека не, ако се сакаат.

940
01:50:41,085 --> 01:50:43,210
Зошто изгледаш толку тажно?

941
01:50:43,460 --> 01:50:45,252
Што не е во ред?

942
01:50:46,335 --> 01:50:48,252
Ах да, треба да оди во фабрика...

943
01:50:50,002 --> 01:50:54,127
и вратете ги трите
вагони со бензин.

944
01:50:54,377 --> 01:50:56,502
Знаеш ли колку е тоа?

945
01:50:56,752 --> 01:50:59,794
Ќе плати одеднаш.
– Секако.

946
01:51:00,044 --> 01:51:03,294
И свадбата мора да започне веднаш.

947
01:51:03,544 --> 01:51:08,544
Свадбата може да започне.
Музика. Тоа е моето задоволство.

948
01:51:16,544 --> 01:51:18,919
Она што е важно е дека љубовта победува се.

949
01:51:19,210 --> 01:51:21,127
На здравје.

950
01:51:22,752 --> 01:51:25,085
Дали веќе испил?
– Сè уште не.

951
01:51:27,252 --> 01:51:31,252
Моите убави сестри.
– Се надевам дека нема да има никакви компликации.

952
01:51:31,502 --> 01:51:34,460
Ќе пливаш во сопствените гомна.

953
01:51:40,210 --> 01:51:42,877
Ти треба ли нешто чичко Грга?

954
01:51:43,085 --> 01:51:47,960
Забавувајте се, ќе одам во посета
гробот на мојот пријател.

955
01:51:48,294 --> 01:51:49,669
Гробот?

956
01:51:49,877 --> 01:51:53,044
Каде е тоа? Кажи ми.
– Чичко Грга...

957
01:51:56,335 --> 01:51:59,460
Не сакаш да пиеш нешто прво?

958
01:51:59,710 --> 01:52:01,919
Освежување. Јадете и нешто.

959
01:52:02,169 --> 01:52:06,294
Во овој час има
вампири во гробиштата.

960
01:52:06,544 --> 01:52:10,169
Откако сме таму,
веќе е ден.

961
01:52:10,419 --> 01:52:11,960
Што и да е.

962
01:52:12,210 --> 01:52:16,210
Моите слуги ќе донесат
ти до гробиштата.

963
01:52:21,085 --> 01:52:23,919
Но, до кои гробишта?

964
01:52:34,210 --> 01:52:36,169
Дај ми ги парите.

965
01:52:36,877 --> 01:52:38,419
Предавник.

966
01:52:38,669 --> 01:52:41,127
Тоа беше само етичко.

967
01:52:44,002 --> 01:52:47,669
Мора да се забавувате. Јадете и пијте.

968
01:52:47,919 --> 01:52:51,044
Сестра ти е среќна, и мојот син.

969
01:52:51,294 --> 01:52:54,502
Како нашиот добротвор, вујко...

970
01:52:57,210 --> 01:52:59,252
Проклето.

971
01:52:59,502 --> 01:53:01,127
Што е работата?
– Види.

972
01:53:17,294 --> 01:53:19,044
Што му е?

973
01:53:22,002 --> 01:53:23,544
Тој е мртов.

974
01:53:32,460 --> 01:53:34,085
Навистина мртов.

975
01:53:34,335 --> 01:53:37,377
Не. Тој ќе умре задутре,
како татко ти.

976
01:53:37,627 --> 01:53:42,544
Свадбата мора да продолжи. не можам
започнете повеќе од сто пати.

977
01:53:42,794 --> 01:53:45,127
Дали сум во право?
– Целосно.

978
01:53:45,377 --> 01:53:48,044
Да го ставиме на таванот?

979
01:53:56,502 --> 01:54:00,502
Им кажавме на неговите внуци,
го донесовме на гробиштата.

980
01:54:00,752 --> 01:54:04,794
Што е со службеникот?
– Кој функционер?

981
01:54:05,044 --> 01:54:09,377
Мора да ја откаже првата венчавка
и да ја изврши втората свадба.

982
01:54:09,627 --> 01:54:13,127
Не грижи се, ќе го добијам.

983
01:54:14,669 --> 01:54:17,752
Во ред. Добро ни оди

984
01:54:53,710 --> 01:54:56,460
По ѓаволите...
– Јади си гомната.

985
01:54:56,710 --> 01:54:58,169
Две шестки.

986
01:55:02,669 --> 01:55:04,585
Ете ти.

987
01:55:09,085 --> 01:55:10,794
Колку слатко.

988
01:55:13,294 --> 01:55:16,294
Колку поприродно, толку послатко.

989
01:55:26,127 --> 01:55:27,919
Педесет марки.

990
01:56:05,794 --> 01:56:07,669
Види Дадан...

991
01:56:09,377 --> 01:56:12,460
500 рогови на 5 марки се 2500 марки.

992
01:56:12,710 --> 01:56:15,710
Во Дизелдорф се бара.

993
01:56:15,960 --> 01:56:20,377
Дали си луд?
Дали сакате да ги наполните тие рогови?

994
01:56:22,044 --> 01:56:23,419
Чекај, Дадан.

995
01:56:23,669 --> 01:56:26,044
Биди господин.

996
01:56:30,002 --> 01:56:32,002
Мојот удел е фабриката.

997
01:56:32,252 --> 01:56:36,085
Веќе го изгубивте тој.
Види, ти го потпиша ова.

998
01:56:36,335 --> 01:56:39,002
Добро, сè уште имам куќа.

999
01:56:39,919 --> 01:56:42,752
Го изгуби и тоа, идиоту.

1000
01:56:45,960 --> 01:56:48,127
Но, вие имате ...

1001
01:56:50,502 --> 01:56:52,544
убав златен заб.

1002
01:56:53,960 --> 01:56:57,919
Тоа ќе биде влогот. 500 марки, добро?

1003
01:57:11,960 --> 01:57:13,627
Што е со мразот?

1004
01:57:16,127 --> 01:57:18,669
Изгуби се.
– Што е работата?

1005
01:57:18,919 --> 01:57:20,710
Проклета црна мачка.

1006
01:57:25,294 --> 01:57:29,419
натопена сум. Таа ме налути.

1007
01:57:29,669 --> 01:57:31,044
Брат.

1008
01:57:31,794 --> 01:57:36,294
Каде сме ние? Да не сме мртви?
– Ние сме.

1009
01:57:36,544 --> 01:57:40,169
Знам дека не сум мртов.
– Ми рекоа дека си мртов.

1010
01:57:40,419 --> 01:57:42,252
Не е вистина.

1011
01:57:42,502 --> 01:57:45,794
Те излажаа.
Јас сум жив.

1012
01:57:54,294 --> 01:57:57,919
Тато. Мило ми е што си жив.

1013
01:57:58,169 --> 01:58:00,044
По ѓаволите.

1014
01:58:00,294 --> 01:58:03,460
Кравата е мртва, млекото е готово.

1015
01:58:04,877 --> 01:58:06,377
Дедо.

1016
01:58:08,710 --> 01:58:10,585
Татко ти е жив.

1017
01:58:16,335 --> 01:58:19,710
Ќе ве известам за договорите...

1018
01:58:19,960 --> 01:58:22,877
на светиот брак...

1019
01:58:24,085 --> 01:58:26,669
и одговорноста на бракот.

1020
01:58:26,919 --> 01:58:30,169
Ви посакувам среќен живот.

1021
01:58:33,419 --> 01:58:35,752
Нека трае цел живот...

1022
01:58:36,002 --> 01:58:38,710
и уживајте во меѓусебното друштво.

1023
01:58:38,960 --> 01:58:43,377
Треба да размислите...

1024
01:58:43,627 --> 01:58:49,044
исполнување на една од најважните
и убави задачи во животот.

1025
01:58:56,502 --> 01:59:01,210
Бидете љубоморни, не еден со друг,
но на вашиот брак.

1026
01:59:01,460 --> 01:59:07,127
Почитувајте го и заштитете го од секакво зло.

1027
01:59:09,460 --> 01:59:11,044
Размислете за тоа...

1028
01:59:12,960 --> 01:59:16,044
Кога умре, решив да заминам.

1029
01:59:16,294 --> 01:59:18,335
Што падна?

1030
01:59:18,585 --> 01:59:23,044
Многу мудро. Овде нема сонце.

1031
01:59:24,502 --> 01:59:27,044
Заборавете на очилата. Побрзајте.

1032
01:59:27,252 --> 01:59:28,960
Договорено?

1033
01:59:29,210 --> 01:59:31,419
Тешко ми е.

1034
01:59:32,419 --> 01:59:34,669
Сум пиел
на погребот, токму сега.

1035
01:59:34,919 --> 01:59:37,044
Не заборавајте на хармоника.

1036
01:59:37,294 --> 01:59:41,669
Во него ќе најдете доволно,
да стане среќен

1037
01:59:43,210 --> 01:59:47,377
О не. Уверението за смрт
наместо свадбениот лист.

1038
01:59:47,627 --> 01:59:49,377
Дали си луд? Зависник.

1039
01:59:49,627 --> 01:59:51,544
Мојата репутација...

1040
01:59:51,794 --> 01:59:55,085
Да повикам полиција?

1041
01:59:55,669 --> 01:59:57,044
Еве.

1042
01:59:57,294 --> 01:59:59,377
Се е во ред.

1043
01:59:59,669 --> 02:00:03,419
Потписите.
Тупаница на дамите, отколку на мажите.

1044
02:00:03,669 --> 02:00:07,210
Дамите не се мажат секоја
друга, глупава будала.

1045
02:00:07,460 --> 02:00:09,335
Не правете врева.

1046
02:00:10,210 --> 02:00:12,752
Тоа мора да се случи според законот.

1047
02:00:16,002 --> 02:00:19,252
Дали ти, Афродита Карамболо...

1048
02:00:19,502 --> 02:00:21,585
земи да ти биде маж...

1049
02:00:21,835 --> 02:00:23,460
Грга Питиќ јуниор?

1050
02:00:23,710 --> 02:00:25,085
Да.

1051
02:00:27,252 --> 02:00:31,419
Дали ти Грга Питиќ јуниор...

1052
02:00:31,794 --> 02:00:34,960
земи да ти биде жена
Афродита Карамболо?

1053
02:00:35,210 --> 02:00:36,585
Да.

1054
02:00:39,460 --> 02:00:42,335
Потпишете го регистарот.

1055
02:00:42,960 --> 02:00:46,210
Според законот вие
сега се маж и жена.

1056
02:00:46,460 --> 02:00:49,794
Чекај, уште не е готово.

1057
02:01:09,835 --> 02:01:15,544
Извади ме од овој хаос. Врати се.

1058
02:01:16,002 --> 02:01:18,752
Не можам да работам на тој начин.

1059
02:01:23,877 --> 02:01:25,502
Еве го.

1060
02:01:25,752 --> 02:01:27,335
Тоа е неверојатно.

1061
02:01:27,585 --> 02:01:28,960
Брзо!

1062
02:01:29,210 --> 02:01:33,294
Сè уште не сме во брак.
– Ќе го направиме тоа по пат.

1063
02:01:42,669 --> 02:01:46,335
Господине Дадан, вие сте во неволја.

1064
02:01:48,460 --> 02:01:53,044
Секогаш расипувате сè.
Мора да ја продолжиме церемонијата.

1065
02:01:53,294 --> 02:01:54,669
Каков хаос.

1066
02:02:00,460 --> 02:02:04,044
Не можам да работам така.
– Да, можеш.

1067
02:02:04,294 --> 02:02:06,377
Мора да биде според правилата.

1068
02:02:06,627 --> 02:02:09,835
Не пукај.
– Ќути.

1069
02:02:14,544 --> 02:02:17,335
Ни недостасува бродот.

1070
02:02:17,585 --> 02:02:22,252
Момчето има храброст.
– Во право е.

1071
02:02:22,669 --> 02:02:24,877
Жаре, внук мој.

1072
02:02:29,127 --> 02:02:32,044
Млад си, не разбираш.

1073
02:02:32,294 --> 02:02:35,002
Што сакаш од мене?
– Сакам да се омажиш за нас.

1074
02:02:35,252 --> 02:02:37,127
Не заборавајте на хармоника.

1075
02:02:52,877 --> 02:02:55,585
Завршете ја церемонијата.

1076
02:02:59,419 --> 02:03:00,794
Седнете.

1077
02:03:01,044 --> 02:03:04,294
Немате сведоци.
– Да, имаме.

1078
02:03:04,544 --> 02:03:06,919
СЗО?
– Мачките.

1079
02:03:15,669 --> 02:03:17,044
Валкана свиња.

1080
02:03:17,294 --> 02:03:21,169
Мирисаш, шефе.
– Да ти ебам.

1081
02:03:39,460 --> 02:03:40,835
Да.

1082
02:03:41,085 --> 02:03:44,627
Ја земаш ли ти Заре Дестанов
да ти бидам жена...

1083
02:03:44,877 --> 02:03:46,252
Се разбира.

1084
02:03:48,252 --> 02:03:50,169
Децата...

1085
02:03:50,419 --> 02:03:53,127
Имајте добро патување.

1086
02:03:58,460 --> 02:04:02,960
Да пиеме за тоа
како да е традиција?

1087
02:04:28,710 --> 02:04:31,085
Баба.

1088
02:04:38,960 --> 02:04:42,752
Ме излажавте, тато.

1089
02:04:53,085 --> 02:04:55,919
Глуп шупак.

1090
02:05:02,502 --> 02:05:05,169
Тоа е одвратно.

1091
02:05:13,877 --> 02:05:15,585
Убави работи.

1092
02:05:16,710 --> 02:05:19,835
Фала, тато,
за се што направи за мене.

1093
02:05:19,960 --> 02:05:22,877
Душата ми гори.

1094
02:05:23,127 --> 02:05:25,127
Ах деца...

1095
02:05:48,210 --> 02:05:50,419
Дадан, брат.

1096
02:05:50,777 --> 02:05:57,460
„Луис, мислам дека ова е почеток
на убавото пријателство»